Seguinos en Twitter Linkedin YouTube Facebook



Cláusulas Compromisorias
Reglas para el Proceso de Mediación
Arbitraje
Código Ética
Reglamento UNCITRAL


  Normas y Procesos / Cláusulas Compromisorias

 


En Modelo de cláusula compromisoria completa sugerida


En caso de surgir cualquier desacuerdo, controversia o conflicto respecto de la interpretación o cumplimiento del presente contrato, LAS PARTES acuerdan expresamente llevar adelante un proceso inicial de mediación durante un plazo de 30 días, sometiéndose a la Mediación y las Reglas de Procedimiento y Código de Ética del Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil), con sede en Buenos Aires, República Argentina. LAS PARTES podrán extender dicho plazo. En el caso que no hubiesen llegado a un acuerdo, la disputa o los aspectos parciales no resueltos de la misma, serán sometidos al arbitraje de acuerdo a las normas del aludido Centro. Para la ejecución del laudo y todo otro supuesto ajeno a la competencia arbitral, LAS PARTES se someten a la jurisdicción ordinaria de los Tribunales de la Ciudad de Buenos Aires. El laudo arbitral correspondiente será definitivo e inapelable para LAS PARTES.


English Version


In the event that any disagreement, controversy or conflict arises regarding the interpretation or compliance of this contract, the Parties expressly agree to carry out an initial Mediation Process during a term of 30 days, pursuant to the Rules of Procedure and Ethic Code of the Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Civil Association) domiciled in Buenos Aires, Argentine Republic. The Parties may extend said term. In the case that they did not reach an agreement, the disagreement or unsolved partial aspects shall be submitted to arbitration pursuant to the norms of the abovementioned institution. The Parties submit themselves to the ordinary venue of the Courts of the City of Buenos Aires for the enforcement of the arbitration award and for any other event exceeding the scope of arbitration. The decision of the Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje shall be final.


Modelo de cláusula compromisoria de mediación sugerida


En caso de surgir cualquier desacuerdo, controversia o conflicto respecto de la interpretación o cumplimiento del presente contrato, LAS PARTES acuerdan expresamente llevar adelante un proceso inicial de mediación durante un plazo de 30 días, sometiéndose a la Mediación y las Reglas de Procedimiento y Código de Ética del Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil), con sede en Buenos Aires, República Argentina. LAS PARTES podrán extender dicho plazo.


Modelo de cláusula compromisoria de arbitraje sugerida


En caso de surgir cualquier desacuerdo, controversia o conflicto respecto de la interpretación o cumplimiento del presente contrato, LAS PARTES acuerdan expresamente llevar adelante un proceso de arbitraje de acuerdo a las normas del Centro Empresarial de Mediación y Arbitraje (Asociación Civil). Para la ejecución del laudo y todo otro supuesto ajeno a la competencia arbitral, LAS PARTES se someten a la jurisdicción ordinaria de los Tribunales de la Ciudad de Buenos Aires. El laudo arbitral correspondiente será definitivo e inapelable para LAS PARTES.